aptyard.jpg